1
00:00:25,080 --> 00:00:29,960
Geirangerfjorden တွင် Åkerneset တောင်သည် ပြေးထွက်လာပြီး တစ်နှစ်၊
2
00:00:30,120 --> 00:00:33,160
- မီတာ 80 မြင့်သောဆူနာမီကိုဖန်တီးခဲ့သည်။
3
00:00:33,320 --> 00:00:38,840
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော သဘာဝအင်အားစုများနှင့် ထိတွေ့မှုတွင် လူ ၂၄၈ ဦး အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
4
00:00:39,000 --> 00:00:43,440
ရဲစွမ်းသတ္တိ၊ ဂရုစိုက်မှုနဲ့ စေတနာကောင်းတွေအကြောင်း ခိုင်ခိုင်မာမာ ပုံပြင်တွေ ကြားဖူးတယ်။
5
00:00:43,600 --> 00:00:46,960
ဒါပေမယ့်လည်း ကျွန်တော်တို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းအနေနဲ့ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းတွေလည်း ပါပါတယ်။
6
00:00:47,120 --> 00:00:52,840
- ဒီလိုမျိုး ဘေးအန္တရာယ်တွေ ထပ်ပြီး ကြုံလာရပြန်ရင်လည်း ကာကွယ်ဖို့၊
7
00:00:53,840 --> 00:00:58,080
ယခုတစ်ပတ်တွင် Geiranger Commission မှ ၎င်း၏ အစီရင်ခံစာကို တင်ပြခဲ့သည်။
8
00:00:58,240 --> 00:01:02,680
Norsar, Johannes Løberg မှ အကြီးတန်း သုတေသီ အကြီးအကဲ နှင့် ဤနေရာမှ ကြိုဆိုပါတယ်။
9
00:01:06,400 --> 00:01:09,680
သုတေသနပညာရှင်အဖြစ် ဘယ်လိုထွက်မလဲ။
10
00:01:09,840 --> 00:01:13,720
- အဓိပ္ပါယ်ကို ဘယ်တော့ရှာရမလဲ၊ ဒီလိုဖြစ်ရပ်တစ်ခုပြီးရင် အဖြေရှာပါ။
11
00:01:15,400 --> 00:01:20,640
သဘာဝမှာရှိနေတဲ့ စွမ်းအားတွေက ငါတို့ကို ထိမိတဲ့အခါ သူတို့က ငါတို့ကို မျက်စိကန်းစေတယ်။
12
00:01:20,800 --> 00:01:23,760
ကံမကောင်းစွာပဲ၊
13
00:01:23,920 --> 00:01:27,960
- ငလျင်လှုပ်မည့်အချိန် သို့မဟုတ် နေရာအတိအကျ။
14
00:01:28,120 --> 00:01:32,520
အထူးသဖြင့် Geiranger တွင် ဝင်ရောက်စီးနင်းမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည့် တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားမှုမျိုး။
15
00:01:32,680 --> 00:01:36,840
ထိုအသိပညာကိုအခြေခံ၍ လူတို့သည် ထိုနေရာတွင် မည်သို့ပင်နေထိုင်သင့်သနည်း။
16
00:01:37,000 --> 00:01:40,040
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ ခက်ခဲတဲ့ အကဲဖြတ်မှုတစ်ခုပါ။
17
00:01:40,200 --> 00:01:43,560
ဒါပေမယ့် အကြောက်တရားနဲ့ ရှင်သန်နေရတာက အသုံးမဝင်ပါဘူး။
18
00:01:43,720 --> 00:01:47,840
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သဘာဝကို ထိန်းလို့ မရဘူး။ ငါတို့က အလယ်မှာ ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် နေထိုင်တယ်။
19
00:01:50,200 --> 00:01:55,240
Løberg၊ ငါတို့ ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း ထိုင်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။ ယောက်ျားတစ်ယောက်ဆီ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်-
20
00:01:55,400 --> 00:02:01,080
- ဤအဖြစ်ဆိုးပြီးနောက် မှန်ကန်စွာ ခေါ်ဝေါ်ခြင်းခံရသော။
21
00:02:01,240 --> 00:02:04,720
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? - ဒါပေမယ့် သူမလာခင် ပုံတွေကို ကြည့်ပါ။
22
00:02:14,960 --> 00:02:16,640
ကံကောင်းပါစေ။
23
00:02:26,600 --> 00:02:30,480
ယမန်နှစ် မေလ ၆ ရက်နေ့တွင် Geiranger တွင်ရှိခဲ့သူအများစုမှာ -
24
00:02:30,640 --> 00:02:34,840
- ယနေ့ အသက်ရှင်မှုအတွက် လူတစ်ဦးကို ကျေးဇူးတင်နိုင်ပါသည်။
25
00:02:35,000 --> 00:02:38,440
ဘူမိဗေဒပညာရှင် Kristian Eikjord မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
26
00:04:13,240 --> 00:04:15,800
(ဖုန်းမြည်သံ)
27
00:04:37,840 --> 00:04:39,720
မင်္ဂလာပါ။
28
00:04:41,840 --> 00:04:43,600
မင်္ဂလာပါ။
29
00:04:49,440 --> 00:04:51,960
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါနောက်ကျသွားတယ်၊ ဒါကြောင့်။
30
00:04:52,120 --> 00:04:55,360
- မင်းငါ့ကိုမေ့သွားပြီလား? - မင်းမေ့သွားပြီလား မင်းရူးနေလား? မဟုတ်ဘူး ငါ...
31
00:04:58,280 --> 00:05:00,920
တွေ့တာကောင်းပါတယ်။
32
00:05:02,240 --> 00:05:04,640
- ယူသင့်သလား။ - ဟုတ်ကဲ့။
33
00:05:51,440 --> 00:05:54,680
- မင်းဗိုက်ဆာနေလိမ့်မယ်။ - ဟုတ်ကဲ့။ အနည်းငယ်။
34
00:05:56,840 --> 00:05:59,640
ဆိုင်ကိုမရောက်ဖူးပေမယ့်...
35
00:06:01,240 --> 00:06:03,720
- Omelette? - ဟုတ်ကဲ့။
36
00:06:06,920 --> 00:06:10,800
- Omelette နဲ့ crackers ? - အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
37
00:06:25,200 --> 00:06:27,440
အိမ်က ဘယ်လိုနေလဲ။
38
00:06:27,600 --> 00:06:31,080
ရည်းစားတွေ့ပြီလား
39
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
မရှိ
40
00:06:35,320 --> 00:06:39,520
- မင်းမှာရှိလား။ - ငါ? ဟင့်အင်း။
41
00:06:43,240 --> 00:06:45,600
မေမေ့ကို လွမ်းနေသလား
42
00:06:48,160 --> 00:06:50,080
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခါတစ်လေ။
43
00:06:54,120 --> 00:06:57,520
အခု ပိုကောင်းသွားပြီလို့ ပြောရမလား?
44
00:06:58,480 --> 00:06:59,960
ဖြစ်နိုင်စရာ။
45
00:07:00,120 --> 00:07:01,960
(မိုဘိုင်းဒုရီယာ)
46
00:07:02,120 --> 00:07:04,720
အခု ငါဒီမှာ နေကောင်းပါတယ်။
47
00:08:28,840 --> 00:08:31,160
ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။
48
00:08:34,720 --> 00:08:36,720
ကျေးဇူးပြု၍ ဂျူလီယာ။ လာပါ။
49
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
ဒါက ဘာလဲ။
50
00:08:49,080 --> 00:08:51,800
ဒါက ကျွန်တော် ဆက်ဆံနေတဲ့ အရာတစ်ခုပဲ။
51
00:08:51,960 --> 00:08:53,560
ဘာလဲ?
52
00:08:56,320 --> 00:08:58,920
နောက်ကျနေပြီ။ လာ၊ ပြီးရင် ငါတို့ဆင်းမယ်။
53
00:08:59,080 --> 00:09:05,080
- ဒါတွေအားလုံး နားမလည်ဘူး။ - မင်းနားလည်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
54
00:09:10,680 --> 00:09:13,200
အဲဒီ့မှာ မတော်တဆမှုမှာ အများအပြား သေဆုံးခဲ့ပါတယ်။
55
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
ကျွန်တော်သိသလောက် များသလောက်...
56
00:09:19,680 --> 00:09:23,800
မင်းက ငါ့အမေနဲ့ Sondre ကို ကယ်လိုက်တာ။ မင်းငါ့ကို ကယ်ပါဦး။
57
00:09:26,880 --> 00:09:29,040
လာပါ။ ပြီးရင် ငါတို့ဆင်းမယ်။
58
00:10:33,600 --> 00:10:36,520
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ငါ မနက်စာ ပြင်ပြီးပြီ။
59
00:10:36,680 --> 00:10:39,680
အဝါရောင်ဒိန်ခဲနှင့်ငရုတ်ကောင်းနှင့်အတူကွဲမုန့်ရှိပါတယ်။
60
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
ပြီးတော့ မနေ့က ကော်ဖီကို ပူပူနွေးနွေးနဲ့ မော့လိုက်တယ်။
61
00:10:48,960 --> 00:10:51,080
ငါလည်း သန့်စင်ပြီးပြီ။
62
00:10:53,920 --> 00:10:56,720
ထွက်သွားတာ အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
63
00:10:59,240 --> 00:11:03,200
- ဒီလိုလား? ဘာကြောင့်လဲ? - မင်းက အခု မိန်းကလေး အကြီးကြီး။
64
00:11:06,160 --> 00:11:08,960
ငါ အခု လာလည်လို့ မရဘူးဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။
65
00:11:09,120 --> 00:11:11,680
ကြာသပတေးနေ့မှာ သွားမယ်လို့ ထင်ခဲ့တာလား။
66
00:11:11,840 --> 00:11:17,680
အခု မင်းအိမ်ပြန်တာ မင်းအဖေလိုပဲ မင်းအတွက် အကောင်းဆုံးလို့ ငါထင်ပါတယ်။
67
00:11:18,320 --> 00:11:22,760
- ငါ လက်မှတ်တစ်ခု မှာထားတာ။ - စလာသည်။ ငါတို့ ထုပ်ပိုးတယ်။ စလာသည်။
68
00:14:38,440 --> 00:14:40,320
(အော်သံ)
69
00:15:13,160 --> 00:15:16,040
ယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို မသိရသေးပါဘူး။
70
00:15:16,200 --> 00:15:19,800
ပြင်းထန်သော မတော်တဆမှုအား ရဲတပ်ဖွဲ့က အစောပိုင်းတွင် အကြောင်းကြားခဲ့သည်။
71
00:15:19,960 --> 00:15:23,920
လူနှစ်ဦး အသက်ဆုံးရှုံးသွားကြောင်း လျင်မြန်စွာ သိသာထင်ရှားလာသည်။
72
00:15:24,080 --> 00:15:26,920
Oslo Fjord လိုဏ်ခေါင်းသည် ယခုအခါ လမ်းကြောင်းနှစ်ခုစလုံးတွင် ပိတ်သွားပါပြီ။
73
00:15:27,080 --> 00:15:29,320
ပြန်ပေါ်လာသည့်အခါ မရှင်းလင်းပါ။
74
00:15:29,480 --> 00:15:32,360
နော်ဝေးတွင် ရေအောက်ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း ၃၂ ခုရှိသည်။
75
00:15:32,520 --> 00:15:35,600
- Oslo Fjord လိုဏ်ခေါင်းထက်ပင် မတ်စောက်သော မြင့်တက်သည်။
76
00:15:35,760 --> 00:15:39,720
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းရှိ လျှောစောက်သည် မတ်စောက်လွန်းသည်ဟု လူအများက ဝေဖန်ခဲ့ကြသည်။
77
00:15:39,880 --> 00:15:43,640
ယခုသေဆုံးသူနှစ်ဦး၏ အထောက်အထားကို ကျွန်ုပ်တို့ အတည်ပြုပြီးဖြစ်သည်။
78
00:15:43,800 --> 00:15:48,960
၎င်းတို့နှစ်ဦးမှာ Inga Hansen နှင့် Konrad Lindblom ဖြစ်သည်။ ဆွေမျိုးတွေကို အကြောင်းကြားတယ်။
79
00:15:49,120 --> 00:15:52,440
Lindblom သည် Norsar အတွက် ဘူမိဗေဒပညာရှင်အဖြစ် လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။
80
00:15:52,600 --> 00:15:57,240
သူသည် ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းအတွင်း ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းတွင် မပါဝင်သင့်ပါ။
81
00:15:57,400 --> 00:16:01,400
ကျွန်ုပ်တို့၏ သတင်းထောက် Mats Andersen သည် ပွဲအပြီး မကြာမီတွင်ပင် ပွဲချင်းပြီးသွားသည်။
82
00:16:01,560 --> 00:16:04,560
Oslo Fjord ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကို ဝင်တိုက်မိသည်...
83
00:16:13,720 --> 00:16:18,560
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲကို မရောက်နိုင်ပေမယ့် ရဲက အကြောင်းကြားထားပါတယ်-
84
00:16:18,720 --> 00:16:23,440
- နှစ်ဦးသည် မျက်နှာကျက်မှ တစ်ခုခုပြုတ်ကျပြီးနောက် လိုဏ်ခေါင်းအတွင်း သေဆုံးခဲ့သည်။
85
00:19:53,360 --> 00:19:55,120
Kristian
86
00:19:56,280 --> 00:19:58,200
မင်္ဂလာပါ။
87
00:19:58,360 --> 00:20:00,840
- မင်္ဂလာပါ။ - တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
88
00:20:02,040 --> 00:20:05,680
မုတ်ဆိတ်မွေးနှင့် ပစ္စည်းများ။ နင်မသိပြန်ဘူး။
89
00:20:07,000 --> 00:20:09,520
- ကော်ဖီ? - ဟုတ်ကဲ့ ရှိရင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
90
00:20:12,840 --> 00:20:17,280
- Ingrid၊ မင်းမှာ အဲဒီကော်ပီတွေ ရှိလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ ရပါတယ်။
91
00:20:18,240 --> 00:20:23,640
ပြောချင်တာက မင်းတောင်းဆိုသမျှကို ငါဖြတ်သန်းပြီးပြီ။
92
00:20:38,840 --> 00:20:41,440
- သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်မှာ အဖုတွေ မရှိဘူးလား။ - မရှိပါ။
93
00:20:46,680 --> 00:20:49,600
Konrad နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး မဆိုးပါဘူး။ သူတော်ကောင်း။
94
00:20:49,760 --> 00:20:51,720
ဒါပေမယ့် သူ...
95
00:20:53,320 --> 00:20:57,600
သူသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် အခြားရွေးချယ်စရာသီအိုရီများနှင့် အနည်းငယ်ဝေးသွားနိုင်သည်။
96
00:20:59,880 --> 00:21:03,600
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ယခုကဲ့သို့ တိကျသော တိုင်းတာမှုမျိုး တစ်ခါမှ မရှိခဲ့ပါ။
97
00:21:03,760 --> 00:21:06,800
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ အရင်က အိပ်မက်မက်ခဲ့တဲ့ အသေးစိတ်အဆင့်တစ်ခုပါ။
98
00:21:06,960 --> 00:21:10,640
- မနှစ်က Bergen မှ 3.8-one ကိုရယူပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ ကြည့်ကြရအောင်။
99
00:21:10,800 --> 00:21:12,240
အဲဒါကိုကြည့်။
100
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
အဲဒီနေ့က စီးနင်းမှုတွေ ထပ်ရှိလား။
101
00:21:27,600 --> 00:21:31,000
အဝါရောင်အစက်များသည် လူလုပ်ချောက်ချားခြင်းမဟုတ်ပါ။
102
00:21:31,160 --> 00:21:37,200
ဆောက်လုပ်ရေးနှင့် ဖောက်ခွဲရေးလုပ်ငန်းများ။ အနီရောင်သာလျှင် ငလျင်ဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုသည်။
103
00:21:38,240 --> 00:21:41,280
ဒီတော့ နော်ဝေးက လုပ်နေတယ်။
104
00:21:41,440 --> 00:21:45,800
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် Ingrid က ဒီမှာထိုင်ပြီး စောင့်ကြည့်နေတယ်။
105
00:21:51,120 --> 00:21:53,880
ငါတို့ Geiranger နဲ့ ကြည့်ခဲ့တယ်။
106
00:21:55,800 --> 00:22:00,600
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါကြောင့် Kristian၊ အဲဒါမဖြစ်ခင် လှုပ်တာကို တိုင်းတာလို့ မရဘူး။
107
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
မင်္ဂလာပါ?
108
00:23:22,240 --> 00:23:24,720
- မင်္ဂလာပါ? - ဒီမှာ။
109
00:23:33,520 --> 00:23:35,960
- မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။
110
00:23:37,560 --> 00:23:42,240
ကျွန်တော့်နာမည် Kristian Eikjord ပါ။ ကျွန်တော် Konrad နဲ့ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
111
00:23:44,240 --> 00:23:45,920
ဟုတ်ကဲ့။
112
00:23:47,440 --> 00:23:50,320
ဒါဆို သူသေသွားပြီဆိုတာ မင်းသိမှာလား။
113
00:23:50,480 --> 00:23:54,520
ဟုတ်ပါတယ်။ သင်သည် မိသားစုဖြစ်နိုင်ပါသလား။
114
00:23:54,680 --> 00:23:58,640
Konrad က ကျွန်တော့်အဖေပါ။ ဒါမှမဟုတ် ငါ့အဖေလား။
115
00:24:00,320 --> 00:24:04,080
အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။ ဝမ်းနည်းကြောင်း။
116
00:24:07,720 --> 00:24:12,160
- ဒါပေမယ့် မင်း အတူတူ အလုပ်လုပ်ဖူးလား။ ဒါပဲလား။ - ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါမှမဟုတ် ... ဟုတ်ကဲ့။
117
00:24:12,320 --> 00:24:15,200
Konrad သည် သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့သည်။ သူကျွန်တော့်ကို ဆက်သွယ်တယ်။
118
00:24:15,360 --> 00:24:17,960
အဖေ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိမယ်မထင်ဘူး။
119
00:24:18,120 --> 00:24:21,200
အဲဒီတုန်းက လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သူငယ်ချင်းက ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။
120
00:24:21,360 --> 00:24:26,280
ကျွန်တော် သူ့အလုပ်ကို စိတ်ဝင်စားတယ်။ စာရွက်တွေကြည့်ရမယ်...
121
00:24:26,440 --> 00:24:31,800
အလုပ်ခန်းထဲကို ဝင်ကြည့်လိုက်ပါ။ နာရေးကူညီမှုအသင်းနဲ့ တွေ့ဆုံဖို့ရှိတယ်။
122
00:24:31,960 --> 00:24:35,240
- အဆင်ပြေလား? - ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကိစ္စရှိတော့မယ်။
123
00:24:35,400 --> 00:24:37,320
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
124
00:24:37,480 --> 00:24:41,480
မင်္ဂလာပါ။ ဒါက Marit ပါ။ မဲများ။ နိမ့်သောပျဉ်ထောင်အိမ်။
125
00:24:41,640 --> 00:24:46,040
အဝါရောင်အကြီးကြီးတစ်ခုဘေးမှာ။ Ok ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာ။
126
00:25:51,480 --> 00:25:53,520
Fuck ငါ့ကို!
127
00:26:51,760 --> 00:26:53,440
မင်္ဂလာပါ Kristian။
128
00:26:53,600 --> 00:26:57,440
အဝါရောင်အစက်များသည် အမှန်တကယ် အနီမဟုတ်ကြောင်း မည်သို့သိနိုင်မည်နည်း။
129
00:26:57,600 --> 00:27:02,040
လူ သို့မဟုတ် သဘာဝတရား၏ တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုမှ ဖန်တီးထားသည့်အရာကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့သိနိုင်မည်နည်း။
130
00:27:02,200 --> 00:27:06,000
ကျွန်တော်ပြောခဲ့သလိုပဲ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းနဲ့ ပေါက်ကွဲတာ။
131
00:27:06,160 --> 00:27:11,920
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။ - လုပ်ငန်းရှင်တွေက အဲဒါကို သတင်းပို့တယ်။
132
00:27:12,080 --> 00:27:17,160
- သူတို့က ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခုခုကို သတင်းပို့နေတာလား။ - သူတို့က ပရောဂျက်တွေကို သတင်းပို့တယ်။
133
00:27:18,600 --> 00:27:23,720
ဒါဆို ကန်ထရိုက်တာက အဆောက်အဦး တစ်ခုလုံးအတွက် မှတ်ပုံတင်မှာလား။
134
00:27:23,880 --> 00:27:25,800
ဟုတ်တယ်၊ မူအရ။
135
00:27:25,960 --> 00:27:29,640
Oslofjord လိုဏ်ခေါင်းတွင် ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုခုရှိပါသလား။
136
00:27:32,640 --> 00:27:38,120
- ထိုကန်ထရိုက်တာကိုခေါ်ပါ။ - Kristian က နည်းနည်းတော့ ဖြစ်လိမ့်မယ်..။
137
00:27:38,280 --> 00:27:42,200
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကို ဒီလို ဝန်ဆောင်မှု ပေးပါလား နင့်ကို နှောက်ယှက်တာ ရပ်လိုက်မယ် ။
138
00:27:42,360 --> 00:27:47,080
အဲဒီနေ့မှာ ဆောက်လုပ်ရေးအလုပ်မရှိဘူးဆိုရင်...
139
00:27:47,240 --> 00:27:49,320
... အဲဒီတုန်းက ဘာလဲ။
140
00:27:49,480 --> 00:27:53,520
ဖုန်းတွေယူမယ် ဟုတ်လား? - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
141
00:28:18,880 --> 00:28:21,800
- မင်္ဂလာပါ Sondre။ - မင်္ဂလာပါ အဖေ။
142
00:28:28,280 --> 00:28:30,720
ငါ့ရည်းစား Mia ကို နှုတ်ဆက်ရမယ်။
143
00:28:30,880 --> 00:28:32,840
- မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။
144
00:28:35,520 --> 00:28:38,840
- မင်းဒီမှာတွေ့တာ ကံကောင်းတယ်။ - ငါဒီမှာနေပြီးတော့။
145
00:28:39,000 --> 00:28:41,280
ဟုတ်ပါတယ်။
146
00:28:44,640 --> 00:28:47,880
မင်းလမ်းပေါ်ရောက်နေသလား၊ - ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ရုပ်ရှင်သွားမယ်။
147
00:28:51,040 --> 00:28:54,440
- ဒါဆို ငါတို့ နောက်မှပြောကြမယ်။ - ဟုတ်ကဲ့။
148
00:28:58,720 --> 00:29:01,560
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
149
00:29:05,240 --> 00:29:07,120
(တံခါးမှာ ဘဏ်လုပ်ငန်း)
150
00:29:10,520 --> 00:29:12,200
- မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။
151
00:29:34,480 --> 00:29:37,720
- မင်း ဘယ်လောက် ချစ်စရာကောင်းခဲ့လဲ။ - ကျေးဇူးပါ။
152
00:29:38,440 --> 00:29:40,520
အဲဒါ မင်းနဲ့။
153
00:29:44,600 --> 00:29:48,080
- ပြီးတော့ Julia? - သူတကယ်ထတယ်။
154
00:29:52,080 --> 00:29:54,480
ဒါကို သူမ မေ့သွားတယ်။
155
00:30:06,240 --> 00:30:09,160
သူမသည် မနက်ဖြန် Opera တွင် အထွေထွေစမ်းသပ်မှုတစ်ခု ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည်။
156
00:30:09,320 --> 00:30:11,440
ဘာလဲ? သူမ သီချင်းဆိုနေတာလား?
157
00:30:13,440 --> 00:30:16,080
ဘဲလေးက ကတယ်။
158
00:30:31,560 --> 00:30:33,920
လာကြည့်လို့ရပါတယ်။ လိုချင်သလား။
159
00:30:34,080 --> 00:30:37,640
- မင်းမှာအချိန်ရှိတယ်ဆိုရင် - ဟုတ်ပါတယ်။
160
00:30:39,120 --> 00:30:41,560
ထိုအခါသူမပျော်လိမ့်မည်။
161
00:30:42,840 --> 00:30:46,960
Geiranger တွင် Julia ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်မှာ အလွန်မိုက်မဲပါသည်။
162
00:30:50,240 --> 00:30:54,080
အခုငါမလွယ်ဘူးဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
163
00:30:59,400 --> 00:31:04,880
ကျောပေါ်တင်ပြီး အကွဲအပြဲလေးတွေ လုပ်ရတာ အရမ်းအရသာရှိတယ်။
164
00:31:11,280 --> 00:31:14,640
စမ်းကြည့်သင့်တယ်။ တော်တော်လှတာပဲ။
165
00:31:27,280 --> 00:31:29,120
Idun?
166
00:31:35,920 --> 00:31:40,800
အခုပြောပြမယ့်အရာက လုံးဝကို ရူးသွပ်သွားပါလိမ့်မယ်။
167
00:31:42,400 --> 00:31:45,000
ငါ မင်းကို မကြောက်စေချင်ဘူး။
168
00:31:49,760 --> 00:31:53,800
အိုကေ၊ ဒါက လယ်ယာဟောင်းတစ်ခုပါ၊ ဒါပေမယ့် ဒါဟာ တစ်ပတ်အတွင်း ဒုတိယအကြိမ်ပါ။
169
00:31:58,280 --> 00:32:00,480
ဒီမှာကြည့်ရတာ အဆင်ပြေတယ်။
170
00:32:00,640 --> 00:32:03,640
နည်းနည်းပူတာရှိမယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ကိုင်ထားပါ။
171
00:32:16,120 --> 00:32:20,160
အလင်းရနိုင်မလား မင်္ဂလာပါ?
172
00:32:29,320 --> 00:32:32,280
အလင်းရနိုင်မလား Kristian
173
00:32:32,440 --> 00:32:34,400
( high click )
174
00:32:34,560 --> 00:32:37,200
ဒါဆို ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ (ပလုတ်တုတ်)
175
00:33:02,720 --> 00:33:05,000
Idun၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
176
00:33:09,560 --> 00:33:11,560
အဆင်ပြေပါတယ်။
177
00:33:13,440 --> 00:33:17,560
မင်းငါ့ကို ဘာလို့ထားခဲ့တာလဲ ငါနားလည်ပါတယ်။ ငါကြိုးစားခဲ့တာတွေ...
178
00:33:17,720 --> 00:33:21,960
Kristian မင်းကို ထားခဲ့တာ ငါမဟုတ်ဘူး။ မင်း ငါတို့ကို ထားခဲ့တယ်။
179
00:33:44,520 --> 00:33:48,520
- မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ! ကြည့်ရတာ ပျော်စရာကောင်းပါလိမ့်မယ်။
180
00:33:49,440 --> 00:33:51,880
မေမေ? ဖေဖေ ဒီနေ့ ဘယ်အချိန် လာတာလဲ။
181
00:33:52,040 --> 00:33:55,040
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်အချိန်ကစတယ်ဆိုတာ မသိပေမယ့် ဘယ်အချိန်ကစတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
182
00:33:55,200 --> 00:33:58,240
ဖေဖေ ဒီနေ့ လာကြည့်တယ်။
183
00:33:58,400 --> 00:34:01,800
- စိတ်လှုပ်ရှားနေလား။ - ကံကောင်းပါစေ။
184
00:34:05,200 --> 00:34:09,240
- မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ? - ငါဒီမှာရှိတယ်။
185
00:34:15,640 --> 00:34:19,480
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? "မင်းအဖေက အရေးကြီးတာတစ်ခုလုပ်နေတာ။
186
00:34:19,640 --> 00:34:23,440
သော့ခတ်ပြီး ထွက်ပြေးဖို့ နီးနေပြီ။
187
00:34:25,560 --> 00:34:30,000
တစ်ခုခုဖြစ်လာလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ ခံစားချက်မျိုး တစ်ခါမှ မခံစားဖူးပေမယ့် ဘာဖြစ်လာမလဲ မသိပါဘူး။
188
00:34:31,280 --> 00:34:35,320
ဒီလိုခံစားချက်မျိုး အမြဲခံစားရတဲ့ အဖေတစ်ယောက်နဲ့ ကြီးပြင်းခဲ့ရတယ်။
189
00:34:35,480 --> 00:34:41,120
အိမ်ပြန်မတက်ဘဲ ကျောက်တုံးသံကို ဖြတ်မမောင်းနိုင်။
190
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
ဖတ်ပြီးပြီလား။
191
00:34:55,000 --> 00:34:57,520
ဒါပေမယ့် သူက ဆောင့်နေတယ်။
192
00:34:58,560 --> 00:35:00,960
ဟုတ်ကဲ့။ ထိုအချိန်တွင် သူသည် ဘားဖြစ်နိုင်သည်။
193
00:35:01,120 --> 00:35:04,560
ဒီနေ့ အော်စလိုကို လက်ဆောင်ပေးရင် သူပြောတာမှန်တယ်၊
194
00:35:04,720 --> 00:35:08,840
- 1904 တုန်းကနဲ့ မတူဘူးဆိုပါစို့၊ 6 မှာဆိုပါစို့။
195
00:35:10,120 --> 00:35:13,480
သို့မဟုတ် 8. ၎င်းသည် နှစ်ဆထက်သန်သည်။
196
00:35:14,320 --> 00:35:19,800
အဆတစ်သန်း ပိုအားကောင်းတယ်။ လူထောင်ပေါင်းများစွာ သေရတော့မယ်။
197
00:35:19,960 --> 00:35:24,240
ငါတကယ်ဆက်သွားရမယ်။ သင်ရှာဖွေနေသည့်အရာတစ်ခုခုကို သင်တွေ့ရှိပါသလား။
198
00:35:24,400 --> 00:35:28,680
- သင်လိုချင်တာကို ယူဆောင်လာနိုင်ပါတယ်။ “ကြားရတာ ခက်နိုင်တယ်။
199
00:35:28,840 --> 00:35:32,680
ဒါပေမယ့် သမီးထက် ပိုအရေးကြီးတဲ့အရာတွေရှိတယ်။
200
00:35:33,840 --> 00:35:36,520
သားတစ်ယောက်။ မိသားစုတစ်ခု။
201
00:35:44,480 --> 00:35:46,000
ဟုတ်ပြီ
202
00:35:47,720 --> 00:35:50,000
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ထားခဲ့ရမှာ။
203
00:35:50,160 --> 00:35:53,640
အဖေ့ဈာပနအတွက် သီချင်းတွေ ရွေးရမှာပေါ့။
204
00:35:53,800 --> 00:35:57,960
Oslo fjord လိုဏ်ခေါင်းအောက်၌ အရေးကြီးသော အရာများကို လုပ်ဆောင်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
205
00:36:00,800 --> 00:36:03,960
သူအဲဒီမှာရှိနေတယ်လို့ ဘာလို့ထင်လဲသိလား။
206
00:36:05,000 --> 00:36:07,600
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက မင်းကို ကယ်တင်မယ်။
207
00:36:09,560 --> 00:36:12,400
သင်နှင့်အခြားများစွာ။
208
00:36:16,240 --> 00:36:18,720
အဲဒီ လိုဏ်ခေါင်းကို မြင်ရမယ်။
209
00:36:21,080 --> 00:36:23,840
အဲဒီ လိုဏ်ခေါင်းကို ငါဆင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
210
00:36:27,240 --> 00:36:30,840
အဲဒီ့မှာ သူဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲလို့ မင်းမတွေးမိဘူးလား။
211
00:36:34,360 --> 00:36:37,000
ဒါက အရေးကြီးတယ်။
212
00:37:11,120 --> 00:37:12,600
ရှင်းပါတယ်။
213
00:38:40,480 --> 00:38:42,520
သင်? ငါတို့သွားလို့မရဘူးလား။
214
00:38:43,760 --> 00:38:45,760
ခဏနေ။
215
00:39:44,440 --> 00:39:46,600
ကိုင်ထားလိုက်ပါ။
216
00:40:42,680 --> 00:40:44,840
ဒီမှာ အလင်းရနိုင်မလား။
217
00:41:19,480 --> 00:41:22,640
- Kristian - မကြာမီလာမည်။
218
00:42:05,360 --> 00:42:07,640
(မိုဘိုင်းဖုန်းခေါ်ဆိုမှု)
219
00:42:17,120 --> 00:42:20,520
မင်္ဂလာပါ Idun။ - မင်္ဂလာပါ။ မင်း ဘယ်ကို ပြေးမလဲ
220
00:42:20,680 --> 00:42:23,560
- မင်း၊ ငါ စိတ်မကောင်းဘူး။ မင်းလား ဒါမှမဟုတ်
221
00:42:23,720 --> 00:42:29,360
ငါလမ်းလျှောက်နေတယ်၊ ပြီးတော့ တစ်ခုခုဖြစ်သွားတဲ့အတွက် နောက်ကျသွားတယ်။
222
00:42:29,520 --> 00:42:32,240
- ကောင်းပြီ? ဝေးသလား။ - ငါ...
223
00:42:35,440 --> 00:42:39,920
Kristian ? သင်အဲဒီမှာရှိပါလား? မင်္ဂလာပါ?
224
00:42:41,120 --> 00:42:43,920
မင်းအဲဒီမှာလား။ မင်္ဂလာပါ?! ငါမင်းကို အခုပြောနေတာ မင်းကြားလား?
225
00:42:44,080 --> 00:42:47,040
- ငါကြားတယ်။ - မင်း လာမလား မလာဘူးလား။
226
00:42:47,200 --> 00:42:49,960
- ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။ - ဘာလဲ?
227
00:43:04,920 --> 00:43:07,680
(အဖုအထစ်တွေ ကွဲသွားတယ်)
228
00:43:09,720 --> 00:43:12,200
မင်္ဂလာပါ? Idun?
229
00:43:12,360 --> 00:43:15,360
မင်းငါ့ကိုကြားလား Idun? မင်္ဂလာပါ?
230
00:43:19,520 --> 00:43:21,120
(ပေါက်ကွဲသံကြီး)
231
00:43:24,000 --> 00:43:25,880
(ဥဩ)
232
00:43:33,560 --> 00:43:35,040
ဂျူလီယာ!
233
00:43:42,720 --> 00:43:44,440
ဂျူလီယာ!
234
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
Idun?
235
00:43:51,880 --> 00:43:53,840
Kristian...
236
00:44:11,360 --> 00:44:14,560
- မင်္ဂလာပါ Julia ကိုတွေ့ဖူးလား။ - သူအဲဒီမှာရှိနေတယ်ထင်တယ်။
237
00:44:15,320 --> 00:44:18,400
- ဟိုင်း၊ မင်း အခု ဒီမှာ မနေသင့်ဘူး။ - ဂျူလီယာ!
238
00:44:18,560 --> 00:44:20,040
-သမီးကိုတွေ့ဖူးလား။ - မင်းထွက်သွားရမယ်!
239
00:44:20,200 --> 00:44:22,760
ငါ့ကောင်မလေးကို ရှာနေတယ်! သူမသည်ရှိုး၌ရှိနေသည်။
240
00:44:22,920 --> 00:44:26,800
ငါပြောနေတာကို နားထောင်ပါ။ ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ လူတိုင်း ထွက်သွားပြီ။
241
00:44:26,960 --> 00:44:30,040
အခုဒီမှာနေရတာ မလုံခြုံဘူး။ မင်းထွက်ရမယ်။
242
00:44:31,440 --> 00:44:33,200
ဂျူလီယာ?
243
00:44:33,360 --> 00:44:35,400
(အော်)
244
00:44:39,800 --> 00:44:43,960
မင်္ဂလာပါ။ အိုကေရဲ့လား? အဆင်ပြေသလား?
245
00:44:44,960 --> 00:44:48,240
ငါ့ကောင်မလေး။ စလာသည်။ ငါတို့ ထွက်သွားရမယ်။
246
00:44:48,400 --> 00:44:51,560
အဖေ ဘယ်မှာလဲ - သူ မလာဘူး။ ကောင်းကောင်းသွားမယ်။
247
00:44:51,720 --> 00:44:55,400
ငါတို့ ထွက်သွားရမယ်။ လာ၊ ငါ့ရည်းစား။ လာ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
248
00:44:57,680 --> 00:45:00,080
ငါ့ဆီလာခဲ့။
249
00:45:00,240 --> 00:45:02,440
လာပါ။ ဟိုမှာ မင်းသွား။
250
00:45:15,200 --> 00:45:17,200
(ဖုန်းမြည်သံ)
251
00:45:28,520 --> 00:45:30,440
(မိုဘိုင်းဖုန်းခေါ်ဆိုမှု)
252
00:45:30,600 --> 00:45:34,720
- မင်္ဂလာပါ? Idun? - ငါတို့ အိမ်ပြန်မယ်။ လာပါ ။
253
00:45:34,880 --> 00:45:38,280
- ငါအဲဒီမှာချက်ချင်းရောက်မယ်။ - ကောင်းတယ်။
254
00:45:53,320 --> 00:45:57,800
- ဂျိုဟန်။ ရှက်စရာကြီး မဟုတ်လား။ - ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
255
00:45:57,960 --> 00:46:01,440
သူတို့က မင်းကို ဆက်သွယ်တယ်။ ငလျင်လှုပ်ခဲ့တာ ဟုတ်ပါသလား။
256
00:46:03,160 --> 00:46:06,760
အပြောင်းအရွှေ့တစ်ခုရှိခဲ့ပြီး၊ အဲဒါကတော့ အခုကျွန်တော်တို့ အဖြေရှာတော့မှာပါ။
257
00:46:06,920 --> 00:46:09,000
လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုလား?
258
00:46:10,480 --> 00:46:13,160
အခုဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေလဲ မင်းမြင်လား။
259
00:46:14,040 --> 00:46:17,440
ခုတော့ ငါ့အလုပ်ပဲ ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
260
00:46:47,440 --> 00:46:48,960
မင်္ဂလာပါ
261
00:46:59,520 --> 00:47:01,280
အဲဒါ အော်စလို။
262
00:47:04,680 --> 00:47:08,960
လှိုင်ခေါင်းထဲမှာ Konrad ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ သိလား။ သူက ကျောက်နမူနာယူတယ်။
263
00:47:10,120 --> 00:47:13,320
အဲဒါ ကျောက်ခဲစမ်းသပ်မှု မဟုတ်ဘူး။
264
00:47:14,360 --> 00:47:16,560
ငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။
265
00:47:20,560 --> 00:47:25,240
Kristian၊ အဲဒီ့ကျောက်တုံး။ ဘာဆိုင်လို့လဲ။
266
00:47:26,120 --> 00:47:29,960
Oslo Fjord ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း ပတ်လည်ရှိ တောင်သည် ခိုင်ခံ့မှုမရှိသည်ကို ဟိုးအရင်ကတည်းက သိထားခဲ့သည်။
267
00:47:30,120 --> 00:47:35,640
Oslofjord ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတွင် အပြေးပြိုင်ပွဲတစ်ခုရှိနေရခြင်းမှာ ငလျင်လှုပ်ခတ်လာနေပြီဟု မဆိုလိုပါ။
268
00:47:35,800 --> 00:47:39,960
၎င်းသည် နော်ဝေးနိုင်ငံ၏ မတော်တဆဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးအများဆုံး ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတွင် မတော်တဆမှုအသစ်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
269
00:47:40,120 --> 00:47:45,160
ဂျွန်၊ မင်းရဲ့ အဝါရောင်အစက်တွေ ... ကျည်တွေကို ပေါက်ကွဲမှုနောက်ကွယ်မှာ ဝှက်ထားတယ်။
270
00:47:45,320 --> 00:47:48,160
ပေါက်ကွဲမှုများသည် ဖုံးကွယ်ခြင်းမျှသာဖြစ်သည်။
271
00:47:51,840 --> 00:47:53,480
ကြည့်ပါ။
272
00:47:55,520 --> 00:47:59,840
အဲဒီကော်လံကိုကြည့်ပါ။ ပေါက်ကွဲခြင်း သို့မဟုတ် ဖုံးကွယ်ခြင်းအကြောင်း မဟုတ်ပါ။
273
00:48:00,000 --> 00:48:02,240
ဒါက ဆောက်လုပ်ရေး အမှားပါ။
274
00:48:02,400 --> 00:48:06,240
ကျွန်ုပ်တို့ မှတ်တမ်းတင်ထားသော လှုပ်ရှားမှုသည် အော်ပရာကို ပြိုလဲသွားအောင် ဖန်တီးခဲ့သည်။
275
00:48:06,400 --> 00:48:09,120
တုန်လှုပ်ခြင်းဖြစ်လျှင်၊ ငါတို့သည် ဤအရပ်၌ ရပ်နေမည်မဟုတ်။
276
00:48:09,280 --> 00:48:12,880
Bjørvika တစ်ခုလုံးကို ပင်လယ်ရွှံ့ဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်။ ကလေးမွေးနေ့မှာ ဂျယ်လီလိုပါပဲ။
277
00:48:13,040 --> 00:48:16,320
ထောင့်တစ်နေရာမှာ အနည်းငယ်ဖောင်းနေတော့ အားလုံးအဆင်ပြေပြီး တုန်လှုပ်သွားပါလိမ့်မယ်။
278
00:48:16,480 --> 00:48:19,720
သင့်တွင် ပါဝါချို့ယွင်းမှု ရှိသည်။ မင်းမှာ...
279
00:48:19,880 --> 00:48:23,720
ဓာတ်အားပြတ်တောက်မှု အကြောင်းရင်းပေါင်း ထောင်ချီရှိနိုင်သည်။
280
00:48:29,560 --> 00:48:32,240
မလွယ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ သင်ဟာ ဘေးအန္တရာယ်တွေကြားထဲ ရောက်ဖူးတယ်။
281
00:48:32,400 --> 00:48:34,800
မင်းဘာတွေ ဖြတ်သန်းခဲ့လဲ တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။
282
00:48:34,960 --> 00:48:39,160
ဒါပေမယ့် သင် ဘယ်နေရာမှာပဲ ဖြစ်ဖြစ် မတော်တဆ ထိခိုက်မှုတွေ ရှိတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
283
00:48:41,800 --> 00:48:44,280
ကျေးဇူးပြုပြီး အခုသွားလို့ရမလား။
284
00:49:23,440 --> 00:49:26,600
Kristian ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
285
00:49:34,440 --> 00:49:36,160
အိမ်ပြန်။
286
00:50:06,360 --> 00:50:11,720
... မြှားများထဲမှ ဆောက်လုပ်ရေး error သည် အကြောင်းရင်းများစွာ ရှိနိုင်ပါသည်။
287
00:50:11,880 --> 00:50:14,360
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ အသေအချာ စုံစမ်းလိုပါသည်။
288
00:50:14,520 --> 00:50:18,720
အော်စလို အော်ပရာဇာတ်ရုံမှာ စုဝေးကြတဲ့ လူငယ်တွေအတွက် အလွန်ကို အံ့သြစရာဖြစ်လာပါတယ်။
289
00:50:26,720 --> 00:50:31,200
မင်းဘယ်သွားတာလဲ။ မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။
290
00:50:36,680 --> 00:50:38,560
ခွင့်လွှတ်ပါ။
291
00:50:43,120 --> 00:50:45,360
ဆောရီး။
292
00:50:48,520 --> 00:50:51,160
ဒါပေမယ့် ငါ အခု ဒီမှာ ရှိတယ်။
293
00:50:54,840 --> 00:50:57,160
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
294
00:50:59,600 --> 00:51:03,280
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
295
00:51:03,440 --> 00:51:05,920
ကျွန်တော်လည်း မသိဘူး။
296
00:51:08,800 --> 00:51:12,040
ဘုရားရေ။ နေရာတိုင်းမှာ ကပ်ဘေးတွေရှာနေတယ်...
297
00:51:16,960 --> 00:51:19,000
ငါတို့ မင်းကိုလွမ်းတယ်။
298
00:51:20,280 --> 00:51:24,000
မင်းက အနည်းဆုံး ဖေဖေဖြစ်ဖို့ မကြိုးစားနိုင်ဘူးလား။
299
00:51:24,160 --> 00:51:28,560
- Idun, မင်း နားမလည်ဘူး... - ငါ နားမလည်ဘူးလား?
300
00:51:29,320 --> 00:51:33,680
ငါ နားမလည်ဘူး ဘာလဲ? ငါ Geiranger၊ ငါနှင့်။
301
00:51:35,440 --> 00:51:39,840
Kristian မင်း တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့တယ်။ မင်းက လူတွေအများကြီးကို ကယ်တင်တယ်။
302
00:51:40,880 --> 00:51:44,800
မင်းရဲ့မိသားစု လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။ ကျွန်တော်တို့ ကံကောင်းခဲ့တယ်။
303
00:51:47,000 --> 00:51:49,320
ငါတို့ဒီမှာ။ အားလုံးအတူတူပါပဲ။
304
00:52:59,440 --> 00:53:04,720
ဒါဆို သင့်ကွန်ပြူတာက Opera 20:05:18 ထဲကို ပါဝါဝင်သွားတာကို ရှာတွေ့ပြီလား။
305
00:53:06,200 --> 00:53:12,120
ပြီးတော့ မတော်တဆမှု ကိုယ်တိုင်က စက္ကန့်အနည်းငယ်ကြာတော့ 20:05:30 လို့ပြောပါလား။
306
00:53:14,760 --> 00:53:17,640
ကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါတို့ပြောနေတာ။ မင်္ဂလာပါ။
307
00:53:18,640 --> 00:53:22,520
မနေ့က Opera မှာ လှုပ်ရှားမှုအတွက် အချိန်ပေးလို့ရမလား။
308
00:53:30,200 --> 00:53:34,360
၎င်းကို 20:04:57 တွင်မှတ်ပုံတင်ထားသည်။
309
00:53:51,440 --> 00:53:53,280
ဟုတ်ကဲ့။
310
00:53:53,440 --> 00:53:57,480
အို shit! ငါ ရေနည်းနည်းလှမ်းတယ်။
311
00:53:58,960 --> 00:54:02,880
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ကဲ့။ ငါ အခု လမ်းစပေါ်နေတယ်။ ကြည့်လိုက်မယ်။
312
00:54:11,680 --> 00:54:14,160
တော်တော်စိုသွားတယ်။
313
00:55:38,920 --> 00:55:40,560
မင်္ဂလာပါ။
314
00:55:42,000 --> 00:55:43,560
မင်္ဂလာပါ။
315
00:55:46,800 --> 00:55:51,760
ဒီအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ဖေဖေ။ တစ်မိသားစုလုံး package နဲ့...?
316
00:55:54,000 --> 00:55:56,480
ငါမျှော်လင့်တယ်။
317
00:55:56,640 --> 00:56:01,120
-ဒါဆို မင်းနည်းနည်းရမလား၊ - ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
318
00:56:05,600 --> 00:56:07,560
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။
319
00:56:07,720 --> 00:56:09,360
- မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။
320
00:56:15,680 --> 00:56:18,000
- မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။
321
00:56:34,720 --> 00:56:38,320
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? - တက္ကသိုလ်တက်တော့မယ်။
322
00:56:38,480 --> 00:56:41,000
- ကဲ? - ဟုတ်ကဲ့။
323
00:56:41,160 --> 00:56:45,040
အစားအသောက် လိုချင်ပါသလား။ - နံပါတ်ဆံပင်။ သွားတော့မယ်။
324
00:56:46,640 --> 00:56:48,560
သွားတော့မယ်။
325
00:56:54,600 --> 00:56:56,960
မင်းနဲ့ မေမေ အခု အတူရှိနေတာလား။
326
00:57:01,960 --> 00:57:04,920
ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင် မသိဘူး။
327
00:57:06,640 --> 00:57:08,640
(ခေါင်းလောင်း)
328
00:57:14,680 --> 00:57:18,320
- မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြရမယ်။
329
00:57:21,800 --> 00:57:25,920
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက လုပ်ငန်းတစ်ခုလုံးပဲ။ ဖောက်ခွဲမှုတွေနဲ့ ပိုကြီးတဲ့အလုပ်။
330
00:57:26,080 --> 00:57:29,600
အော်စလိုဧရိယာတစ်ခုလုံးတွင်။ မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်ပူစရာ မလိုဘူး။
331
00:57:29,760 --> 00:57:33,400
ငါတို့ အရေးတကြီး လေ့လာနေတယ်။ အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
332
00:57:33,560 --> 00:57:36,240
ဂျွန်? ဒါကိုကြည့်။
333
00:57:54,760 --> 00:57:58,280
ကြည့်ရတာ စနစ်တစ်မျိုးပါပဲ။
334
00:58:02,760 --> 00:58:05,200
သတိပေးစနစ်။
335
00:58:07,600 --> 00:58:09,160
ဓာတ်ငွေ့။
336
00:58:09,320 --> 00:58:12,240
- အဲဒီကြွက်တွေကို သေစေနိုင်တဲ့ ဓာတ်ငွေ့ရှိတယ်။ - ဓာတ်ငွေ့?
337
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
- ခြေမွှားရောဂါဖြစ်ပွားခြင်း - မင်္ဂလာပါ။
338
00:58:15,120 --> 00:58:17,200
ဘယ်လိုလမ်းခွဲလဲ။
339
00:58:17,360 --> 00:58:20,640
တောင်ပေါ်မှ ချွေးပေါက်များမှ ထွက်လာသော အဆိပ်ဓာတ်ငွေ့များ။
340
00:58:20,800 --> 00:58:23,480
ကင်မရွန်းနိုင်ငံ၊ 1986 ခုနှစ်၊
341
00:58:23,640 --> 00:58:26,560
ဓာတ်ငွေ့? မြေငလျင်လို့ထင်ခဲ့တာ မင်းကြောက်သလား။
342
00:58:26,720 --> 00:58:29,480
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါကြောက်တယ်။
343
00:58:33,120 --> 00:58:35,480
ပြီးတော့ အခုဖြစ်နေတာ။
344
00:58:38,480 --> 00:58:40,080
အခုပဲ သွားဝတ်လိုက်။
345
00:58:46,880 --> 00:58:51,000
ပျို့အန်ခြင်းဆိုတာ ဇီဝကမ္မဖြစ်စဉ်ကို တွန်းလှန်ပေးတဲ့...
346
00:58:51,160 --> 00:58:53,360
(မိုဘိုင်းဖုန်းခေါ်ဆိုမှု)
347
00:58:57,400 --> 00:59:00,640
ခါးပတ်နှင့်အတူ။ ငါတို့အမေကိုယူလိုက်မယ်။ အဖြေက မည်းလွန်းတယ်။
348
00:59:04,440 --> 00:59:08,640
(မိုဘိုင်းအမိုက်စား) ဘာလဲ? ပြီးမှပြောပါ။ Idun
349
00:59:08,800 --> 00:59:12,040
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။
350
00:59:12,200 --> 00:59:16,600
ဆောင်းဦး အားလပ်ရက်မှာ သူ အပြင်ထွက်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူးလား? အခု သူ ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်နေပြီလား။
351
00:59:16,760 --> 00:59:18,800
အခု သူ .
352
00:59:19,640 --> 00:59:22,960
ဟုတ်ကဲ့။ နောက်တစ်ခါ သူဘာဖြစ်သွားလဲ
353
00:59:27,840 --> 00:59:30,440
မင်္ဂလာပါ။ ရပါတယ်။
354
00:59:31,200 --> 00:59:33,280
(ကျူရှင်) မောင်းရုံပါပဲ။ မောင်း!
355
00:59:41,840 --> 00:59:46,920
အင်္ဂလန်နှင့် နော်ဝေးတို့ကဲ့သို့ ရင်းနှီးသောယဉ်ကျေးမှုများ ... (မိုဘိုင်းပလပ်များ)
356
00:59:47,080 --> 00:59:49,480
- မင်း။ တဖန်? - ဆောရီး။
357
00:59:49,640 --> 00:59:53,760
အရမ်းအရေးကြီးရင် ဖတ်ကြည့်ပါ။ ငါတို့ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
358
00:59:59,520 --> 01:00:02,320
- အဲဒါဘာလဲ? - ဘာမှမဖြစ်။
359
01:00:20,360 --> 01:00:24,160
-ဘာလို့ဒီလောက်မြန်မြန်မောင်းရတာလဲ။ -Political Emergency ဖုန်း။
360
01:00:24,320 --> 01:00:27,520
တက္ကသိုလ်မှာ ဗုံးလေးလုံး ချထားတယ်။
361
01:00:29,320 --> 01:00:33,360
- သူတို့ကဆယ်မိနစ်အတွင်းပေါက်ကွဲ။ တက္ကသိုလ်မှာလား။
362
01:00:37,400 --> 01:00:40,560
- ဒီမှာပဲ ထားခဲ့တယ်။ - ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။
363
01:00:56,000 --> 01:00:57,800
အဖေ၊ ခဏနေ။
364
01:00:57,960 --> 01:01:00,960
- မကြာခင် ငါပြန်လာမယ်။ - မသွားပါနဲ့။
365
01:01:01,120 --> 01:01:03,920
ငါ မကြာခင် ပြန်လာခဲ့မယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ ငါ့အမေကို ငါလိုက်ခဲ့မယ်။
366
01:01:04,080 --> 01:01:06,720
ပြီးတော့ မင်းဒီမှာ Marit နဲ့။ ကတိပေးနိုင်မလား ကျေးဇူးပြု?
367
01:01:06,880 --> 01:01:10,720
- Marit? Julia ကို သတိထားပါ။ - Daddy!
368
01:01:16,400 --> 01:01:18,800
အဲဒါမှန်တယ်။ မင်္ဂလာပါ။
369
01:01:21,240 --> 01:01:25,200
အဲဒါကို ကြည့်လိုက်မယ်။ ပြန်ခေါ်လို့ရမလား
370
01:01:25,360 --> 01:01:29,120
Idun Oakland ငါ အခု သူမနဲ့ စကားပြောရမယ်။ ယာဥ်တိုက်မှုဖြစ်ပွားခဲ့ပါတယ်။
371
01:01:29,280 --> 01:01:31,400
- သူမ ဘယ်မှာလဲ? - Idun?
372
01:01:31,560 --> 01:01:33,960
34 လို့ထင်တယ် - 34?
373
01:01:34,120 --> 01:01:36,880
- ၃၄လွှာ။ - ငရဲသို့။
374
01:01:37,040 --> 01:01:39,760
ဓာတ်လှေကားအတွင်းပိုင်းကို တလမ်းလုံး မျှော်ကြည့်သည်။
375
01:02:15,600 --> 01:02:17,800
(မိုဘိုင်းဖုန်းခေါ်ဆိုမှု)
376
01:02:19,760 --> 01:02:21,520
မင်္ဂလာပါ Kristian။
377
01:02:21,680 --> 01:02:26,680
ဖန်သားပြင်ပေါ်မှာ ဘာမှ မမြင်ဖူးသေးလား။ မကြာခင်မှာ ကြီးမားတဲ့ရလဒ်တွေ ရလာပါလိမ့်မယ်။
378
01:02:26,840 --> 01:02:30,200
- ငါတို့ ပြင်ဆင်မထားရင် ... -We already have ...
379
01:02:30,360 --> 01:02:33,800
တစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်သွားလိုက်ပါ။ လူတွေကို စတင်သတိပေးပါတယ်။
380
01:02:33,960 --> 01:02:35,240
(Beeping)
381
01:02:35,400 --> 01:02:38,920
- ငါတို့ နောက်မှ စကားပြောရမယ်။ - နောက်မှ ဘာမှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
382
01:02:39,080 --> 01:02:44,200
မည်သည့်အေဂျင်စီကိုမဆို ဖုန်းဆက်ပါ။ ကျွန်တော်မသိပါဘူး။ လေလီဗာကိုဖွင့်ပါ။ ဂျွန်?
383
01:02:55,120 --> 01:02:58,280
... နိမိတ်ပုံအရ မှန်အောင်ပြောရရင်၊ ပြီးတော့ ချိန်းတွေ့တဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်က ...
384
01:02:58,440 --> 01:03:00,160
(ဥဩ)
385
01:03:04,520 --> 01:03:08,760
Mia၊ ငါတို့ထွက်ရမယ်။ ကဲ. ငါအရမ်းဆိုးတဲ့ခံစားချက်ရှိတယ်။
386
01:03:11,080 --> 01:03:12,960
ခဏနေ။
387
01:03:15,480 --> 01:03:19,720
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ငါတို့သည်အခင်းအကျင်းမှထွက်ခွာလိမ့်မည်?
388
01:03:22,120 --> 01:03:27,840
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။ အမဲလိုက်သော တိရိစ္ဆာန်များတွင် အသုံးပြုသည့် ဥပစာများကို မှတ်သားထားပါ...
389
01:03:28,840 --> 01:03:31,920
(ဟွန်းတီး)
390
01:03:40,560 --> 01:03:44,840
- ရွှေ့ပါ။ ငါပစ္စည်းပို့ပေးမယ်။ "မင်းငါ့ကိုကျော်ပြီး မောင်းလို့မရဘူးလား"
391
01:03:47,320 --> 01:03:49,880
ငါကိုယ်တိုင် လှုပ်ရှားနိုင်တယ်။
392
01:03:56,440 --> 01:03:58,400
ဂျူလီယာ?
393
01:04:00,000 --> 01:04:01,760
ဂျူလီယာ?
394
01:04:04,240 --> 01:04:06,280
ဂျူလီယာ! ဂျူလီယာ!
395
01:04:43,880 --> 01:04:45,720
ငါ့ကို နှစ်စက္ကန့်ပေးပါ။
396
01:04:47,760 --> 01:04:51,800
- မင်္ဂလာပါ။ - မင်းလိုက်ခဲ့ရမယ်။ လူတိုင်း အပြင်ထွက်ရမယ်။
397
01:04:53,000 --> 01:04:56,320
- ငလျင်လှုပ်နေတယ်။ ကဲ! "Kristian အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။"
398
01:04:56,480 --> 01:04:59,840
ငါတို့ ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။ ဒါ အဆိုးဆုံးနေရာပဲ။ ယခုလာပါ။
399
01:05:00,000 --> 01:05:03,000
Kristian စိတ်အေးအေးထားပါ ။
400
01:05:03,960 --> 01:05:08,000
ငလျင်လှုပ်လျှင် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ယင်းအကြောင်းကို သိပြီး သတိပေးသည်။
401
01:05:09,760 --> 01:05:13,000
သတိပေးမည့်သူမရှိ။ လာ!
402
01:05:16,880 --> 01:05:21,040
မင်းနဲ့ အတူရှိမယ် ပြီးရင် ကော်ဖီတစ်ခွက်သောက်ပြီး အတူတူ စကားပြောမယ်။ အိုကေ?
403
01:05:31,480 --> 01:05:32,800
အားလုံးကိုတောင်းပန်ပါတယ်။
404
01:05:32,960 --> 01:05:35,120
ဆောရီး၊ ငါတို့ အခု အဆောက်အဦကနေ ထွက်သွားရမယ်။
405
01:05:35,280 --> 01:05:38,640
အတုအယောင် နှိုးစက် ကုန်ကျစရိတ် မည်သည်ကို သင် သတိပြုမိပါသလား။
406
01:05:43,360 --> 01:05:44,600
ဂျူလီယာ!
407
01:05:46,840 --> 01:05:51,440
မီးသတိပေးချက်ကို နှိပ်ပါ။ ဓာတ်လှေကားသည် ပထမထပ်သို့ အလိုအလျောက်ဆင်းသည်။
408
01:05:53,000 --> 01:05:54,760
ဂျူလီယာ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
409
01:05:54,920 --> 01:05:59,040
- စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အသွင်ကူးပြောင်းမှုတစ်ခု... - လာ၊ ငါတို့ ထွက်တော့မယ်။
410
01:05:59,200 --> 01:06:02,200
- ဘာလဲ? - သင်? အခု ငါ မင်းအတွက် လုံလောက်သွားပြီ။
411
01:06:02,360 --> 01:06:05,760
- နှိုးစက်က သွားပြီမို့ လူတိုင်းထွက်သွားရင်။ - နှိုးစက် ရပ်သွားပါပြီ။
412
01:06:05,920 --> 01:06:08,400
ထိုင်ပါ သို့မဟုတ် လမ်းလျှောက်ပါ။
413
01:06:08,560 --> 01:06:13,320
- လူတိုင်းပါဝင်သင့်သည်။ - ထိုင်ပါ သို့မဟုတ် ပလပ်ထိုးရုံပါပဲ။
414
01:06:15,960 --> 01:06:17,880
လူတိုင်းတိတ်ဆိတ်စွာသွားကြသည်။
415
01:06:18,040 --> 01:06:20,440
စိတ်ငြိမ်ငြိမ်ထားပြီး လှေကားထစ်ကို လျှောက်သွားပါ။
416
01:06:20,600 --> 01:06:22,680
လူတိုင်း အပြင်ထွက်ရမယ်။
417
01:07:01,600 --> 01:07:03,600
အချက်ပြမှု မရှိဘူးလား?
418
01:07:04,800 --> 01:07:06,960
(နှိုးစက်)
419
01:07:10,600 --> 01:07:12,200
မင်္ဂလာပါ?
420
01:07:22,840 --> 01:07:24,760
ဂျွန်?
421
01:08:39,200 --> 01:08:41,040
(အော်)
422
01:09:16,280 --> 01:09:17,760
ဆင်း!
423
01:11:22,960 --> 01:11:24,240
ဂျူလီယာ!
424
01:11:49,240 --> 01:11:50,560
Idun
425
01:11:51,120 --> 01:11:54,600
Idun? Idun?
426
01:11:56,280 --> 01:11:58,680
အဆင်ပြေသလား?
427
01:11:58,840 --> 01:12:00,720
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
428
01:12:03,840 --> 01:12:08,480
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ အဆင်ပြေသလား? အဆင်ပြေသလား?
429
01:12:09,680 --> 01:12:12,160
တစ်ခုခုပြောပါ! ကျေးဇူးပြု။
430
01:12:19,120 --> 01:12:20,960
Idun?
431
01:12:37,520 --> 01:12:39,400
(Idun စင်ပေါ်)
432
01:13:27,240 --> 01:13:29,000
ဂျူလီယာ!
433
01:13:45,520 --> 01:13:49,400
မင်္ဂလာပါ။ သင်ကြားရလား? မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား Julia
434
01:13:50,720 --> 01:13:52,080
(ဆူညံသံ)
435
01:13:58,440 --> 01:14:01,400
အဲဒီမှာ ဖမ်းလို့ရလား။ ပြီးတော့ မင်းသွား။
436
01:14:02,400 --> 01:14:05,000
ကောင်းပြီ၊ သုံးရက်။ သွားလို့ရလား။
437
01:14:06,320 --> 01:14:08,560
တစ် နှစ် သုံး !
438
01:14:11,400 --> 01:14:12,920
ဆွဲပါ
439
01:14:33,680 --> 01:14:35,840
(အော်သံ)
440
01:14:40,560 --> 01:14:44,360
ဂျူလီယာ! ဂျူလီယာ!
441
01:15:03,160 --> 01:15:07,760
ငါတို့ဒီမှာလုပ်မယ်။ ဒါပေမယ့် ငါတို့အတူတူလုပ်ရမယ်။
442
01:15:12,120 --> 01:15:13,800
U.S.နှစ်။
443
01:16:01,480 --> 01:16:04,160
အဲဒီမှာ အဖွင့်တစ်ခုရှိတယ်။
444
01:16:22,360 --> 01:16:24,160
အဆင်ပြေသလား?
445
01:16:47,120 --> 01:16:49,880
ဒီမှာနေပါ။ တတ်နိုင်သမျှ ဖိထားပါ။
446
01:16:53,480 --> 01:16:55,400
(အော်သံ)
447
01:17:24,560 --> 01:17:28,440
ဂျူလီယာ၊ ဟိုမှာပြေး။ တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်။ ပြေး!
448
01:18:59,080 --> 01:19:00,240
နေပါဦး
449
01:19:05,360 --> 01:19:07,360
မဟုတ်ဘူး!
450
01:19:13,720 --> 01:19:16,160
တစ်ခုခုကို ဖမ်းပါ။
451
01:19:49,360 --> 01:19:50,640
ဂျူလီယာ!
452
01:20:07,760 --> 01:20:10,400
(တုန်)
453
01:20:22,680 --> 01:20:25,920
Idun? Idun! ရွှေ့!
454
01:20:52,240 --> 01:20:53,720
Idun?
455
01:21:20,800 --> 01:21:23,120
ရွှေ့လို့ရလား။
456
01:21:24,160 --> 01:21:27,560
နောက်ပိုင်းမှာ ဖြစ်လာတော့မှာမို့ ဒီကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ လိုပါတယ်။
457
01:21:27,720 --> 01:21:30,520
အရင်ဆုံး အောက်ဆင်းပြီး အဖွင့်ကို ဖွင့်ရပါမယ်။
458
01:21:30,680 --> 01:21:33,360
ပြီးရင် Julia ကို ရပါပြီ။
459
01:21:39,200 --> 01:21:41,200
(Idun ညည်းသံ)
460
01:22:47,600 --> 01:22:49,680
- ကောင်းပြီ။ - မရှိပါ။
461
01:23:36,720 --> 01:23:38,280
Idun?
462
01:23:39,480 --> 01:23:43,320
Idun? အိပ်ရာထသည်။ ပြီးရင် ဒီတစ်ခု ပို့ပေးမယ်။
463
01:23:43,480 --> 01:23:46,440
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ စလာသည်။ ကြိုဆိုပါတယ်။
464
01:23:46,600 --> 01:23:49,200
ဂျူလီယာက ဟိုမှာစောင့်နေတယ်။ စလာသည်။
465
01:23:59,520 --> 01:24:01,600
စလာသည်။ အိပ်ရာထသည်။
466
01:24:03,280 --> 01:24:05,400
စလာသည်။ ဟိုမှာ မင်းသွား။
467
01:24:07,000 --> 01:24:08,800
အလွန်ကောင်းသည်။
468
01:24:14,600 --> 01:24:16,480
(ကွဲအက်)၊
469
01:24:17,960 --> 01:24:21,120
အခု ပို့လိုက်မယ် ဆိုတော့ လက်ခံလား။
470
01:24:23,040 --> 01:24:26,000
အခု ကျွန်တော် လွတ်လွတ်လပ်လပ် လက်ခံနိုင်ပါပြီ။
471
01:24:31,040 --> 01:24:34,080
ကိုင်ထားပါ။ ငါ မင်းကို ယူမယ်။ စလာသည်။
472
01:24:50,320 --> 01:24:52,160
နေပါဦး
473
01:25:11,600 --> 01:25:15,640
သင်အနည်းငယ်တက်ရန်သာရှိသည်။ နည်းနည်းတော့ ယူလိုက်မယ်။
474
01:25:15,800 --> 01:25:17,880
- Kristian ... - လာ!
475
01:25:18,920 --> 01:25:20,880
စလာသည်။
476
01:25:27,360 --> 01:25:29,320
ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။
477
01:25:30,520 --> 01:25:33,240
ကျေးဇူးပြု? ကျေးဇူးပြု?
478
01:25:36,600 --> 01:25:38,720
မင်းကိုချစ်တယ်။
479
01:25:40,600 --> 01:25:43,400
မပြောဘူး။ ကျေးဇူးပြု။
480
01:25:43,560 --> 01:25:45,760
အနီးနားလေးမှာ
481
01:25:54,520 --> 01:25:58,160
- မင်း Julia ကိုယူရမယ်။ - Idun! မဟုတ်ဘူး!
482
01:25:59,960 --> 01:26:03,080
အခု မင်းတက်လိုက်။ အနည်းငယ်! ပြီးရင် မင်းကို ငါယူမယ်။
483
01:26:05,880 --> 01:26:08,320
ငါပြောနေတာကို မင်းကြားလား။
484
01:26:08,480 --> 01:26:12,240
စင်တီမီတာအနည်းငယ်၊ ထို့နောက် မင်းကို ငါယူမယ်။ ကျေးဇူးပြု?
485
01:26:18,560 --> 01:26:20,640
နည်းနည်း နီးတယ်။
486
01:26:20,800 --> 01:26:23,000
အဲဒီမှာ ဟုတ်တယ်! လာ! လာ!
487
01:28:08,360 --> 01:28:09,880
ကူညီကြပါ!
488
01:28:11,640 --> 01:28:14,000
ကူညီကြပါ!
489
01:28:14,160 --> 01:28:16,760
- Marit? - ငါတို့ဒီမှာရောက်နေတာ။
490
01:28:17,680 --> 01:28:19,880
- ဂျူလီယာ! - Daddy!
491
01:28:20,040 --> 01:28:22,600
သူမ ဒီမှာ! ကူညီကြပါ!
492
01:28:34,240 --> 01:28:36,120
ငါလာပြီ!
493
01:29:04,000 --> 01:29:05,440
ဖေဖေ!
494
01:29:16,280 --> 01:29:19,320
ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
495
01:29:23,400 --> 01:29:25,920
မင်းကိုကြည့်ပါရစေ။
496
01:29:38,600 --> 01:29:40,640
မေမေ ဘယ်မှာလဲ
497
01:29:59,880 --> 01:30:02,160
မေမေ ဘယ်မှာလဲ
498
01:30:11,520 --> 01:30:14,440
အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
499
01:30:21,760 --> 01:30:23,720
မသွားသင့်ဘူး။
500
01:30:28,920 --> 01:30:32,440
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ဒီမှာနေမယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
501
01:30:43,840 --> 01:30:45,680
ကျေးဇူးပါ။
502
01:30:51,080 --> 01:30:53,960
အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။
503
01:30:54,120 --> 01:30:56,960
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ အိုကေ?
504
01:31:00,280 --> 01:31:01,520
လာပါ။
505
01:31:15,280 --> 01:31:17,280
(ပေါက်ကွဲသံကြီး)
506
01:31:29,360 --> 01:31:31,520
- မဟုတ်ဘူး! - ဂျူလီယာ!
507
01:31:38,400 --> 01:31:39,720
ဂျူလီယာ!
508
01:31:50,440 --> 01:31:51,880
ဂျူလီယာ!
509
01:31:52,040 --> 01:31:54,200
(ဖျော့တော့သည်)
510
01:31:59,040 --> 01:32:00,320
ဖေဖေ!
511
01:32:02,720 --> 01:32:04,520
ဂျူလီယာ!
512
01:32:07,960 --> 01:32:09,560
ဖေဖေ!
513
01:32:21,240 --> 01:32:25,600
- Daddy! - ဂျူလီယာ! အခုပဲ လုံးဝတိတ်ဆိတ်နေလိုက်ပါ။
514
01:33:01,040 --> 01:33:03,440
ဂျူလီ! မလှုပ်နဲ့။
515
01:33:04,360 --> 01:33:06,440
- Marit! ဆင်းသွား! - ငါလာပြီ!
516
01:33:35,760 --> 01:33:37,320
ဖေဖေ!
517
01:33:37,480 --> 01:33:39,520
Marit!
518
01:33:42,120 --> 01:33:43,480
Marit!
519
01:34:00,760 --> 01:34:03,560
"မင်းကို Julia ယူဖို့ လိုတယ်။ - ဟုတ်တယ်။
520
01:34:07,440 --> 01:34:10,880
ငါသူမကိုလွှဲပစ်မယ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
521
01:34:11,040 --> 01:34:15,520
ဂျူလီယာ၊ ငါ မင်းကို လွှဲပေးမယ်။ သုံးရေတွက်တယ်။
522
01:34:19,560 --> 01:34:21,480
နှစ်ခု...
523
01:34:21,640 --> 01:34:23,040
...သုံး။
524
01:34:25,040 --> 01:34:27,480
- လွှတ်လိုက်ပါ။ ဂျူလီယာ၊ မင်း လွှတ်ထားရမယ်။
525
01:34:29,760 --> 01:34:31,960
ငါ မင်းကို ကိုင်ထားတယ် ဂျူလီယာ။
526
01:34:34,120 --> 01:34:36,600
မင်းငါ့ကို အခုလွှတ်ထားရမယ်။
527
01:34:36,760 --> 01:34:40,120
- Julia၊ လွှတ်လိုက်ပါ ဖေဖေ။ - သွားခွင့်ပြုပါ။
528
01:43:08,840 --> 01:43:12,400
အင်္ဂလိပ်စာသားများ- နော်ဝေမှ Google ဘာသာပြန်